1
00:00:00,958 --> 00:00:02,916
[тематска музика свира]

2
00:00:03,708 --> 00:00:05,416
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,833 --> 00:00:09,291
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,791 --> 00:00:14,291
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:18,291 --> 00:00:19,916
[Ллоид чита]

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,958
[интензивна музика]

7
00:00:30,125 --> 00:00:32,083
[злослутна музика]

8
00:00:34,791 --> 00:00:36,125
па...

9
00:00:36,208 --> 00:00:38,208
нинџа још увек живи.

10
00:00:38,791 --> 00:00:42,041
А сада Греен Ниња
је побегао.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,041
Опрости ми Господе.

12
00:00:44,125 --> 00:00:46,708
Требао си га уништити
када сте имали прилику.

13
00:00:46,791 --> 00:00:48,208
Али сада видим

14
00:00:48,291 --> 00:00:50,791
да још увек имате осећања
за њега.

15
00:00:50,875 --> 00:00:52,375
То није истина! мрзим--

16
00:00:52,458 --> 00:00:53,416
Тишина!

17
00:00:54,916 --> 00:01:00,083
Ипак.
Ово представља прилику.

18
00:01:00,166 --> 00:01:03,333
Покушавао сам
да уништи нинџу.

19
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Али то би само
ослободе своје моћи,

20
00:01:05,833 --> 00:01:10,458
који временом,
можда пронађу нове шампионе.

21
00:01:10,541 --> 00:01:13,833
Али ако сам их покварио
уместо тога...

22
00:01:13,916 --> 00:01:18,333
затим саме моћи стварања
био би мој!

23
00:01:18,416 --> 00:01:21,833
Онда морам да нађем начин
да ти доведем нинџу.

24
00:01:21,916 --> 00:01:22,916
бр.

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,666
-Ја ћу то средити.
-Како?

26
00:01:25,750 --> 00:01:28,916
[Цристал Кинг] Ја ћу ударити
у њиховом драгоценом граду.

27
00:01:29,000 --> 00:01:31,625
Они ће учинити
што увек раде.

28
00:01:31,708 --> 00:01:34,583
Доћи ће код мене.

29
00:01:34,666 --> 00:01:36,708
[злослутна музичка зграда]

30
00:01:38,833 --> 00:01:40,916
[интензивна тутњава]

31
00:01:48,250 --> 00:01:51,000
[узвикује изненађење]

32
00:01:51,083 --> 00:01:52,333
[сељанин] Погледај величину
те ствари.

33
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Шта тачно тражимо?

34
00:01:56,541 --> 00:01:59,041
Не знам, мајстор Ву није
дајте нам много описа.

35
00:01:59,125 --> 00:02:01,375
Наравно да јесте.
Рекао је да не можемо то пропустити.

36
00:02:01,458 --> 00:02:03,541
рекао је
било би очигледно.

37
00:02:03,625 --> 00:02:07,958
Тачно, али очигледно за њега
можда није очигледно да...

38
00:02:08,041 --> 00:02:10,166
[гуме шкрипе]

39
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
-[Каи] Цоле!
- [Јаи] Да, шта је...

40
00:02:12,583 --> 00:02:14,416
[злослутна музика]

41
00:02:14,500 --> 00:02:16,666
Господар Ву је био у праву.
То је очигледно.

42
00:02:17,250 --> 00:02:18,916
[напон струје]

43
00:02:21,125 --> 00:02:23,250
-[виче]
-[рушење]

44
00:02:23,333 --> 00:02:24,583
Јесу ли то громаде?

45
00:02:24,666 --> 00:02:26,041
Не мислим тако.

46
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
[интензивна напета музика]

47
00:02:30,833 --> 00:02:32,500
[урлање]

48
00:02:32,583 --> 00:02:34,250
[вриштање]

49
00:02:34,333 --> 00:02:36,333
шта чекамо?
Хајде да се котрљамо!

50
00:02:36,416 --> 00:02:39,291
[сви] Ниња го!

51
00:02:39,375 --> 00:02:40,625
[вриштање]

52
00:02:42,166 --> 00:02:44,083
[акциона музика]

53
00:02:45,041 --> 00:02:46,583
[минирање]

54
00:02:46,666 --> 00:02:48,416
[Кол] То је било близу!

55
00:02:48,500 --> 00:02:49,833
сви добро?

56
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
[дахће]
Пази!

57
00:02:51,708 --> 00:02:53,041
Хајде да пробамо ово поново.

58
00:02:54,375 --> 00:02:56,791
-[минирање]
-Хеј, бежи! Губи се одавде!

59
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
[вриштање]

60
00:03:00,500 --> 00:03:02,291
[интензивна акциона музика]

61
00:03:04,125 --> 00:03:05,458
Ох, супер!

62
00:03:05,541 --> 00:03:07,500
Ови џокери су направљени
оф Венгестоне!

63
00:03:07,583 --> 00:03:09,875
Дакле, ово је оно
Венгестоне купац је намеравао?

64
00:03:09,958 --> 00:03:11,833
Изградња кристалне војске?

65
00:03:11,916 --> 00:03:12,958
[Каи] Није добро.

66
00:03:13,041 --> 00:03:14,625
Ако Венгестоне може да се згњечи
наше моћи,

67
00:03:14,708 --> 00:03:16,250
шта ти кристали раде?

68
00:03:17,291 --> 00:03:19,583
[сељани вриште]

69
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
[пуцкетање снаге]

70
00:03:23,375 --> 00:03:24,333
[вриштање]

71
00:03:27,375 --> 00:03:29,041
[напета музика]

72
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
Ах! То га је само окренуло
у кристал-зомби!

73
00:03:32,708 --> 00:03:33,750
Ево вашег одговора!

74
00:03:33,833 --> 00:03:37,166
У реду, важан савет за безбедност!
Не дозволи да те те ствари додирну!

75
00:03:37,250 --> 00:03:41,208
[напета музика се наставља]

76
00:03:41,291 --> 00:03:42,458
-[пуцкетање снаге]
- [Кол] Пази!

77
00:03:44,083 --> 00:03:45,583
-[минирање]
-[вриштање]

78
00:03:47,958 --> 00:03:48,958
И немој да се љутиш!

79
00:03:50,541 --> 00:03:51,583
[минирање]

80
00:03:51,750 --> 00:03:53,291
[гуме шкрипе]

81
00:03:55,041 --> 00:03:56,208
Ух, момци?

82
00:03:57,125 --> 00:03:59,958
Момци? Мала помоћ?

83
00:04:00,041 --> 00:04:02,125
[минирање]

84
00:04:03,958 --> 00:04:07,333
Зане! Лепо од вас што сте свратили!

85
00:04:07,416 --> 00:04:09,375
Види да ли можеш да извадиш
извор ових ствари!

86
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Потврдно.

87
00:04:14,500 --> 00:04:17,125
[урлање]

88
00:04:17,208 --> 00:04:18,416
Инцоминг.

89
00:04:30,000 --> 00:04:31,166
[викање]

90
00:04:32,333 --> 00:04:35,291
На мене за три, два...

91
00:04:35,375 --> 00:04:38,000
-[Гаиле Госсип] Винни!
-Ох! Извините, госпођице Госсип.

92
00:04:38,083 --> 00:04:40,875
Покушавам да останем будан,
али имам овог госта,

93
00:04:40,958 --> 00:04:43,833
и он ме држи горе
целу ноћ прича и...

94
00:04:43,916 --> 00:04:46,916
Вини, сада није време!
Исправи главу.

95
00:04:47,000 --> 00:04:48,041
Да, госпођице Госсип.

96
00:04:48,125 --> 00:04:51,500
Идем поново!
За три... два... један!

97
00:04:51,583 --> 00:04:54,458
[уводна музика за вести]

98
00:04:54,541 --> 00:04:58,208
<и>Гаиле Госсип за НГТВ вести,</и>
<и>извештавање са пиринчаних поља</и>

99
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
<и>источно од Нињаго Ситија,</и>

100
00:04:59,875 --> 00:05:03,250
<и>куда се Нинџе суочавају</и>
<и>нова смртоносна претња!</и>

101
00:05:03,333 --> 00:05:05,666
<и>Шта је то</и>
<и>лебдећа кристална палата?</и>

102
00:05:05,750 --> 00:05:08,875
<и>А ко су они</и>
<и>марширају кристални ратници?</и>

103
00:05:08,958 --> 00:05:11,083
<и>У овом тренутку,</и>
<и>детаљи нису јасни,</и>

104
00:05:11,166 --> 00:05:14,125
<и>али изгледа да је Ниња,</и>
<и>иако тражени бегунци,</и>

105
00:05:14,208 --> 00:05:17,000
<и>су једина ствар</и>
<и>стоји између Нињаго Цити-а</и>

106
00:05:17,083 --> 00:05:20,000
<и>и кристалофа</и>
<и>епских размера!</и>

107
00:05:20,083 --> 00:05:23,041
<и>Можда чак и Црист-Армагедон!</и>

108
00:05:23,125 --> 00:05:24,625
<и>Назад на тебе у студију, Фред.</и>

109
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
Остали губе тло под ногама.

110
00:05:29,083 --> 00:05:30,875
И они ће задржати
губећи тло под ногама.

111
00:05:30,958 --> 00:05:33,000
Оверлорд има скоро
неограничено снабдевање

112
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
оних Венгестоне
монструозности.

113
00:05:35,500 --> 00:05:39,250
Још увек не разумем како
Оверлорд се може само тако вратити.

114
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Био је уништен!

115
00:05:40,625 --> 00:05:43,250
[Мастер Ву] Господар
не може се уништити.

116
00:05:43,333 --> 00:05:44,500
Не баш.

117
00:05:44,583 --> 00:05:46,708
Он је оличење зла.

118
00:05:46,791 --> 00:05:50,208
Храни се бесом,
мржње и сукоба.

119
00:05:50,291 --> 00:05:53,875
Како се временом граде,
он добија на снази

120
00:05:53,958 --> 00:05:56,083
и на крају поново добија форму.

121
00:05:56,166 --> 00:05:57,875
Знали сте да ће се вратити?

122
00:05:57,958 --> 00:06:00,375
Плашио сам се тога. Једног дана.

123
00:06:00,458 --> 00:06:03,625
Али не бих очекивао
него неколико генерација.

124
00:06:03,708 --> 00:06:06,291
Да се тако брзо врати...

125
00:06:06,375 --> 00:06:09,041
Мора да је било
изграђујући неко време.

126
00:06:09,125 --> 00:06:11,750
И некако ми је то недостајало.

127
00:06:13,750 --> 00:06:15,166
Наравно!

128
00:06:15,250 --> 00:06:17,333
-Шта?
-Исрезци!

129
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Цлиппингс?

130
00:06:19,583 --> 00:06:20,750
Какви исечци?

131
00:06:22,333 --> 00:06:23,708
Оне.

132
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Шта је ово?

133
00:06:29,083 --> 00:06:32,250
Неко ме је послао
исечци из новина месецима.

134
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Како то мислиш? У пошту?

135
00:06:34,000 --> 00:06:36,666
У почетку нисам знао
шта да се ради о њима.

136
00:06:36,750 --> 00:06:39,416
Онда сам помислио да је то шифра
неке врсте.

137
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Али били су праведни
случајни чланци

138
00:06:41,083 --> 00:06:44,583
о злочинима, вандализму,
крађе, свађе...

139
00:06:44,666 --> 00:06:46,583
-Зашто?
-Не знам.

140
00:06:46,666 --> 00:06:49,083
Али мислим да неко
покушавао је да ме упозори.

141
00:06:49,166 --> 00:06:51,000
Неко је видео ово.

142
00:06:51,083 --> 00:06:53,458
Неко је познавао Оверлорд-а
враћао се.

143
00:06:53,541 --> 00:06:54,541
Али ко?

144
00:06:54,625 --> 00:06:58,000
Ко год да је био, морао је
"осетио" да се нагомилава.

145
00:06:58,083 --> 00:07:01,250
Кад би знали да долази,
можда знају како да га победимо,

146
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
једном заувек!

147
00:07:02,416 --> 00:07:04,541
Морамо пронаћи
ко је послао ове исечке!

148
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
Не можеш.
Нема повратне адресе.

149
00:07:07,875 --> 00:07:09,875
Ко год да их је послао
отишао до извесне дужине

150
00:07:09,958 --> 00:07:11,375
да остане анониман.

151
00:07:11,458 --> 00:07:12,625
[Ллоид] Шта је ово?

152
00:07:14,166 --> 00:07:15,458
Има га и овај.

153
00:07:17,041 --> 00:07:19,291
[Ллоид] Изгледа као нека врста
кода испоруке.

154
00:07:19,375 --> 00:07:21,750
Као новине
служба доставе.

155
00:07:21,833 --> 00:07:24,333
-Мислим да имамо траг.
-У томе сам!

156
00:07:24,416 --> 00:07:26,416
[херојска музика]

157
00:07:32,333 --> 00:07:33,833
Не, не тако.

158
00:07:33,916 --> 00:07:36,083
Мораш их бацити
из кука, овако!

159
00:07:36,666 --> 00:07:37,916
[грунта]

160
00:07:39,166 --> 00:07:41,083
-[звецкање]
-[Ллоид] Извините.

161
00:07:41,166 --> 00:07:43,375
Извините што прекидам
али ово је важно.

162
00:07:44,000 --> 00:07:46,250
Нашао сам гомилу
новински исечци са шифром,

163
00:07:46,333 --> 00:07:48,291
а ја сам се питао
ако бисте ми могли рећи шта то значи?

164
00:07:50,125 --> 00:07:52,583
да, наравно,
то изгледа као ИДИ код.

165
00:07:53,833 --> 00:07:58,250
Индивидуални идентификатор испоруке.
Каже вам где да испоручите папире.

166
00:07:58,333 --> 00:08:01,333
Сјајно! Постоји ли нека врста
архива где можемо да је потражимо?

167
00:08:01,416 --> 00:08:03,625
Ми смо папир
професионалци за испоруку.

168
00:08:03,708 --> 00:08:05,333
Имамо твоју архиву овде.

169
00:08:05,416 --> 00:08:07,416
Ух, да видим.

170
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
Нелсон, 833А,
то је на вашој рути, зар не?

171
00:08:11,208 --> 00:08:14,583
Ох, да,
то је авенија Андреасен 833.

172
00:08:14,666 --> 00:08:17,833
Стан 22. Остављам га
у предворју, обично.

173
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
Знаш ли ко живи
у стану 22?

174
00:08:20,291 --> 00:08:23,125
Да, да... Ко је то опет био?

175
00:08:23,208 --> 00:08:25,625
Ох, сећам се! Винни Фолсон.

176
00:08:26,375 --> 00:08:29,583
Винни? НГТВ вести?

177
00:08:29,666 --> 00:08:32,416
[језиво интензивна музика]

178
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
[минирање]

179
00:08:40,250 --> 00:08:41,833
[пиштање упозорења]

180
00:08:43,875 --> 00:08:46,500
Маидаи! Маидаи! Квар мотора!

181
00:08:49,083 --> 00:08:50,958
- [викање]
-[Јаи] <и>Зејн!</и>

182
00:08:51,041 --> 00:08:52,125
<и>Зане, шта се десило?</и>

183
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
Нејасно.
Док сам се приближавао структури,

184
00:08:54,416 --> 00:08:55,875
моје возило је изгубило снагу!

185
00:08:55,958 --> 00:08:57,666
Не приближавајте се превише
у храм.

186
00:08:57,750 --> 00:09:00,333
<и>Потрошиће сву струју</и>
<и>из ваших возила!</и>

187
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
[напета акциона музика]

188
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Пажња, тим, ако је могуће,
Хтео бих да испитам

189
00:09:17,041 --> 00:09:19,125
фрагмент
једног од тих кристала.

190
00:09:19,208 --> 00:09:20,791
[стење]
за шта?

191
00:09:20,875 --> 00:09:24,291
[Пикал] <и>Верујем у кристале</и>
<и>може имати својства апсорпције енергије.</и>

192
00:09:24,375 --> 00:09:26,333
<и>Ако бих могао да испитам једног,</и>
<и>Можда бих могао</и>

193
00:09:26,416 --> 00:09:29,625
<и>да осмислимо облик заштите</и>
<и>и офанзивне способности.</и>

194
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Ох, ок. Нема проблема!

195
00:09:35,958 --> 00:09:37,416
[минирање]

196
00:09:38,750 --> 00:09:40,375
[Кол] <и>Џеј!</и>
<и>Не можете их дирати,</и>

197
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
<и>пребациће те</и>
<и>у кристал! Сећаш се?</и>

198
00:09:42,458 --> 00:09:44,625
Хмм.

199
00:09:44,708 --> 00:09:46,958
-[режање]
-[виче]

200
00:09:47,041 --> 00:09:49,416
-[виче]
-[минирање]

201
00:09:49,500 --> 00:09:52,541
Извини, Пикал.
Када сам рекао "нема проблема",

202
00:09:52,625 --> 00:09:55,208
то је могло бити
мало прерано!

203
00:09:56,000 --> 00:09:57,208
[Цоле] Главу горе!

204
00:10:01,125 --> 00:10:02,458
-[грунта]
-[звецкање]

205
00:10:04,333 --> 00:10:05,458
Имам га!

206
00:10:05,541 --> 00:10:08,125
[херојска музика]

207
00:10:12,875 --> 00:10:15,750
Винни Фолсон?
Ово нема смисла.

208
00:10:15,833 --> 00:10:18,541
Како је познавао Оверлорд-а
се враћао у Нињаго?

209
00:10:18,625 --> 00:10:21,541
Постоји само један начин
да сазнам.

210
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
[напета музика]

211
00:10:28,041 --> 00:10:29,166
То је то.

212
00:10:33,958 --> 00:10:38,250
Коначно! 20 минута
гаранција испоруке моја... Ех!

213
00:10:39,208 --> 00:10:40,166
тата?

214
00:10:41,333 --> 00:10:42,875
Ллоид?

215
00:10:42,958 --> 00:10:44,916
[напета музика]

216
00:10:46,000 --> 00:10:48,583
[интензивна музика свира]